1 00:00:00,000 --> 00:00:00,050 www.freudx.xyz 2 00:00:00,110 --> 00:00:01,240 Tenemos que detener esto. 3 00:00:02,100 --> 00:00:05,160 Estoy de acuerdo con usted. Sólo hay una forma de hacerlo. 4 00:00:07,010 --> 00:00:08,010 Llaves. 5 00:00:08,120 --> 00:00:11,140 ¿Por qué las muñecas espeluznantes, en cambio? de los colores y las texturas? 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,080 Siempre fuiste tan apasionado sobre ellos. 7 00:00:14,130 --> 00:00:16,170 La pintura no atrae tanto. más. 8 00:00:17,030 --> 00:00:19,130 nunca deberías Le he hecho eso a Mags. 9 00:00:20,030 --> 00:00:22,010 Fue completamente imperdonable. 10 00:00:22,210 --> 00:00:24,000 Gracias. 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,160 tienes una oportunidad ser parte de algo grande. 12 00:00:28,020 --> 00:00:29,080 Algo histórico. 13 00:00:29,080 --> 00:00:30,180 - Algo histórico. - Vete, ahora. 14 00:00:31,020 --> 00:00:32,020 Por favor. 15 00:00:32,130 --> 00:00:35,180 ¡No estás aquí, no puedes estarlo! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 16 00:00:36,040 --> 00:00:38,160 Pensé que esto sería un nuevo comienzo para nosotros. 17 00:00:39,020 --> 00:00:42,020 Heddwyn Thomas, Te arrestaré por sospecha... 18 00:00:42,070 --> 00:00:44,150 ..del robo de un cuadro de Rembrandt en 1992. 19 00:00:50,120 --> 00:00:50,240 Subtítulos 20 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 Subtítulos Subtítulos 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,020 Soy demasiado mayor para tener otro hijo. 22 00:01:11,230 --> 00:01:14,070 No lo eres, muchas mujeres... 23 00:01:14,170 --> 00:01:16,000 ¡No soy muchas mujeres! 24 00:01:17,220 --> 00:01:19,160 ALARMA 25 00:01:27,120 --> 00:01:28,210 ELLA SUSPIRA 26 00:01:37,010 --> 00:01:39,110 "Por favor deja tu mensaje después del tono." 27 00:01:39,160 --> 00:01:41,090 Caleb, ¿dónde estás? 28 00:01:41,140 --> 00:01:45,050 Estoy empezando a preocuparme por ti. ¿Puedes por favor llamarme? 29 00:02:14,190 --> 00:02:16,090 SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA 30 00:02:21,090 --> 00:02:23,080 Gracias, diolch. 31 00:03:00,100 --> 00:03:01,100 Buen día. 32 00:03:01,240 --> 00:03:03,240 ¿Dormiste bien? 33 00:03:06,050 --> 00:03:07,050 Emmm, sí. 34 00:03:08,040 --> 00:03:09,110 Hice. 35 00:03:10,220 --> 00:03:12,110 Dormí como un bebé... 36 00:03:12,160 --> 00:03:13,160 ..por una vez. 37 00:03:14,040 --> 00:03:17,020 Bueno, tal vez deberías quedarte a dormir. más a menudo. 38 00:03:24,080 --> 00:03:26,110 ¿Cómo llegué aquí anoche? 39 00:03:27,010 --> 00:03:29,220 Te encontramos en el camino detrás del museo. 40 00:03:30,080 --> 00:03:32,090 Estabas un poco fuera de lugar. 41 00:03:33,140 --> 00:03:34,220 ¿Habías tomado algo? 42 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 No. 43 00:03:37,110 --> 00:03:38,160 No lo había hecho. 44 00:03:40,080 --> 00:03:42,110 ¿Qué es esa marca? 45 00:03:56,020 --> 00:03:58,030 ¿Has tenido noticias de Heddwyn? 46 00:04:01,040 --> 00:04:03,060 Haré lo que pueda para sacarlo... 47 00:04:04,080 --> 00:04:06,130 ..pero esto no es mi culpa, ¿vale? 48 00:04:07,080 --> 00:04:09,090 Estoy tan sorprendido como tú. 49 00:04:16,110 --> 00:04:18,150 Quizás algún día me lo agradezcas. 50 00:04:20,190 --> 00:04:21,230 ¿Para qué? 51 00:04:23,020 --> 00:04:24,190 Tenía que hacer algo. 52 00:04:39,010 --> 00:04:41,020 Esto debería ayudar. 53 00:04:47,240 --> 00:04:50,030 ¿Son estos del libro de tu madre? 54 00:04:50,030 --> 00:04:51,230 - ¿Son estos del libro de tu madre? - Mmmm. 55 00:04:54,230 --> 00:04:56,110 Semillas de campanilla. 56 00:04:59,110 --> 00:05:02,000 "Para relajar la mente y soltar la lengua." 57 00:05:03,130 --> 00:05:04,240 Tómalos si quieres. 58 00:05:05,100 --> 00:05:07,120 No me funcionaron. 59 00:05:11,220 --> 00:05:13,020 DE ACUERDO. 60 00:05:13,210 --> 00:05:15,000 Quédate quieto. 61 00:05:19,150 --> 00:05:21,170 las enzimas mantendrá la piel húmeda. 62 00:05:24,240 --> 00:05:26,160 Se curará más rápido. 63 00:05:30,170 --> 00:05:32,070 Será mejor que llame a Della. 64 00:05:33,110 --> 00:05:35,070 Ella estará preocupada por mí. 65 00:05:36,030 --> 00:05:37,240 Sí, por supuesto. 66 00:05:54,130 --> 00:05:58,020 Ah, Annette. Por fin un rostro familiar. 67 00:05:59,140 --> 00:06:02,040 nunca pensé Me encontraría de nuevo aquí. 68 00:06:02,090 --> 00:06:04,080 ¿Has estado en la cárcel antes? 69 00:06:06,030 --> 00:06:09,190 Por el idioma. Dolgellau, 1975. Antes de tu tiempo. 70 00:06:16,030 --> 00:06:18,130 ella estaba amenazando todo tipo de cosas. 71 00:06:19,150 --> 00:06:22,110 ¿No había sugerido ponerlo? en la casa de Heddwyn... 72 00:06:22,220 --> 00:06:24,160 ..ella lo habría plantado aquí. 73 00:06:26,170 --> 00:06:28,090 Ella quería que asumiéramos la culpa. 74 00:06:31,030 --> 00:06:32,150 ¿Entiendes...? 75 00:06:33,240 --> 00:06:35,100 ¿Por qué vine aquí? 76 00:06:38,220 --> 00:06:40,040 Para protegerte. 77 00:06:46,140 --> 00:06:48,090 SUENA EL TELÉFONO 78 00:06:48,220 --> 00:06:49,220 Oh, Dios. 79 00:06:51,000 --> 00:06:52,110 Dame un minuto. 80 00:06:53,190 --> 00:06:54,190 ¿Caleb? 81 00:06:55,050 --> 00:06:57,090 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 82 00:06:59,240 --> 00:07:03,000 Estoy bien. Anoche dormí un poco. 83 00:07:04,100 --> 00:07:06,050 Me siento más yo mismo ahora. 84 00:07:09,110 --> 00:07:11,090 No, no es necesario que hagas eso. 85 00:07:11,140 --> 00:07:12,220 Voy a caminar de regreso. 86 00:07:13,160 --> 00:07:14,160 Sí. 87 00:07:15,060 --> 00:07:17,100 No te preocupes por mí, estoy bien. 88 00:07:18,100 --> 00:07:20,060 Sí, lo soy. DE ACUERDO. 89 00:07:21,020 --> 00:07:22,020 Tara. 90 00:07:33,110 --> 00:07:36,090 ¿Estás seguro? ¿No quieres un abogado? 91 00:07:36,140 --> 00:07:40,090 No necesito hacerles perder el tiempo con un tonto malentendido. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,240 Heddwyn. 93 00:07:44,040 --> 00:07:47,230 Hemos encontrado un Rembrandt desaparecido en tu casa. 94 00:07:50,020 --> 00:07:55,010 Ni una copia ni una falsificación, sino un Rembrandt original de 1657. 95 00:07:57,000 --> 00:07:58,160 Es una pintura inusual. 96 00:07:58,210 --> 00:08:00,210 Esa mujer mirando a su loro. 97 00:08:01,070 --> 00:08:05,020 Es muy informal considerando que es un Rembrandt. 98 00:08:07,150 --> 00:08:09,240 Tengo memoria fotográfica. 99 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 - Tengo memoria fotográfica. - ¿Y ahora? 100 00:08:17,110 --> 00:08:18,110 Hola. 101 00:08:20,090 --> 00:08:22,160 solo queria agradecerte para anoche. 102 00:08:22,210 --> 00:08:24,190 Estabas en un estado correcto. 103 00:08:26,150 --> 00:08:27,190 ¿Estás bien? 104 00:08:28,230 --> 00:08:31,010 Estoy mucho mejor después de dormir un poco. 105 00:08:43,090 --> 00:08:44,090 Guau. 106 00:08:44,210 --> 00:08:46,220 Los has hecho parecer tan reales. 107 00:08:47,140 --> 00:08:49,000 Esa es la intención. 108 00:08:56,060 --> 00:08:57,060 Catrina. 109 00:09:05,200 --> 00:09:10,010 Para la cinta, Ahora le estoy mostrando al acusado... 110 00:09:10,060 --> 00:09:13,210 ..imágenes de dos artículos encontrado en su casa. 111 00:09:15,020 --> 00:09:17,120 La pistola original de John Frost... 112 00:09:17,170 --> 00:09:19,060 ..desde 1839... 113 00:09:19,130 --> 00:09:22,160 ..y una taza blasonada con una imagen de Evan Roberts... 114 00:09:23,020 --> 00:09:24,170 ..el revitalizador de 1905. 115 00:09:27,070 --> 00:09:29,110 ¿Te gusta jugar con armas? ¿Heddwyn? 116 00:09:31,140 --> 00:09:33,030 Es una pistola cartista. 117 00:09:33,080 --> 00:09:35,130 ¿Pero qué hace en tu casa? 118 00:09:37,060 --> 00:09:38,160 Con un artículo como este... 119 00:09:38,210 --> 00:09:41,200 ..es como tocar el pasado, ¿no es así? 120 00:09:43,010 --> 00:09:44,140 Es como si estuvieras ahí... 121 00:09:44,190 --> 00:09:48,130 ..marchando desde el valle de Sirhowy con tus compañeros cartistas. 122 00:09:48,180 --> 00:09:51,130 Pero no te pertenece, ¿lo hace? 123 00:09:53,110 --> 00:09:55,030 Está cedido por Newport. 124 00:09:55,080 --> 00:09:58,090 simplemente no he encontrado el lugar adecuado para ello todavía. 125 00:09:58,140 --> 00:09:59,230 ¿Haces eso a menudo? 126 00:10:00,090 --> 00:10:03,030 tomando cosas del museo como deseas? 127 00:10:04,090 --> 00:10:06,040 ¿Qué pasa con el otro? 128 00:10:07,000 --> 00:10:09,210 ¿Bebes café de él? ¿Un espresso de Evan Roberts? 129 00:10:12,230 --> 00:10:14,000 Mira... 130 00:10:14,050 --> 00:10:18,010 ..no niego que a veces llevarme el trabajo a casa... 131 00:10:18,120 --> 00:10:21,210 ...pero ese Rembrandt no tiene nada que ver conmigo. 132 00:10:22,010 --> 00:10:23,220 ¡Ni siquiera me gusta su trabajo! 133 00:10:28,070 --> 00:10:30,230 ¿Quién más tiene la llave de tu casa? 134 00:10:31,030 --> 00:10:32,070 Nadie lo hace. 135 00:10:33,050 --> 00:10:36,050 Nadie que haría algo como esto. 136 00:10:44,100 --> 00:10:46,040 No sé cómo decir esto... 137 00:10:47,050 --> 00:10:48,140 ..pero... 138 00:10:50,120 --> 00:10:53,210 ..He estado teniendo visiones de ella - Catrina. 139 00:10:55,150 --> 00:10:56,150 Efa también. 140 00:10:58,180 --> 00:10:59,240 Mi hermana. 141 00:11:02,120 --> 00:11:05,110 Es como si estuvieran conectados de alguna manera. 142 00:11:07,230 --> 00:11:08,230 El agua. 143 00:11:15,140 --> 00:11:16,140 Últimamente... 144 00:11:17,220 --> 00:11:19,000 ...ha sido extraño. 145 00:11:21,040 --> 00:11:23,040 Siento como si estuviera nuevamente bajo el agua... 146 00:11:25,030 --> 00:11:27,060 ..tratando de luchar para volver a subir. 147 00:11:35,010 --> 00:11:38,170 Dejaron este mundo de manera similar. 148 00:11:41,190 --> 00:11:43,140 Pensé que no sabías cómo... 149 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Greta era demasiado joven para entender. 150 00:11:46,130 --> 00:11:49,080 Se sintió como lo correcto decirle en ese momento. 151 00:11:49,130 --> 00:11:52,100 Si no hay explicación no hay nadie a quien culpar. 152 00:11:55,040 --> 00:11:57,130 Greta merece saber la verdad, Mick. 153 00:11:57,240 --> 00:12:01,090 Ella no puede seguir adelante sin él. ¿no lo sabes? 154 00:12:03,180 --> 00:12:06,120 ¿Se ahogó en el lago? 155 00:12:06,170 --> 00:12:07,170 No. 156 00:12:08,030 --> 00:12:09,100 Ella nunca haría eso. 157 00:12:11,030 --> 00:12:12,030 Escucha... 158 00:12:14,170 --> 00:12:16,210 ..nunca se lo he dicho a nadie sobre esto... 159 00:12:17,230 --> 00:12:20,030 ..pero sé que lo entenderás. 160 00:12:21,090 --> 00:12:24,060 En cierto modo, viniste del agua, ¿No es así, Caleb? 161 00:12:25,180 --> 00:12:27,190 Ya has vivido la leyenda. 162 00:12:31,190 --> 00:12:32,230 Bien, me voy. 163 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 Veré qué puedo descubrir. 164 00:12:36,130 --> 00:12:39,100 ¿Por qué no pudiste haber discutido? ¿Esto conmigo, mamá? 165 00:12:39,150 --> 00:12:43,140 En lugar de conspirar ¿Con Fioled a mis espaldas? 166 00:12:44,230 --> 00:12:47,220 Nunca he sido muy buena madre, Lo admito. 167 00:12:49,140 --> 00:12:51,090 No es demasiado tarde para empezar. 168 00:12:53,130 --> 00:12:57,070 Tendremos que dejar que Heddwyn Asume la culpa de esto, Della. 169 00:12:57,120 --> 00:12:59,100 Es la única manera de acabar con esto. 170 00:12:59,150 --> 00:13:00,160 No podemos permitir que un hombre inocente... 171 00:13:00,160 --> 00:13:02,110 - No podemos permitir que un hombre inocente... - ¡Sí, podemos! 172 00:13:02,220 --> 00:13:06,150 Si esa es la única manera de mantener a esta familia segura... 173 00:13:06,200 --> 00:13:08,240 ..eso es lo que vamos a hacer. 174 00:13:12,090 --> 00:13:15,220 Una pequeña cosa antes de traer su entrevista hasta el final. 175 00:13:16,020 --> 00:13:17,070 ¿Es este tu teléfono? 176 00:13:19,030 --> 00:13:20,080 Bueno, sí, pero... 177 00:13:20,190 --> 00:13:22,220 hay fotos del Rembrandt en él... 178 00:13:23,080 --> 00:13:28,070 ..y evidencia de que has estado investigando los precios de venta de Rembrandt... 179 00:13:28,180 --> 00:13:32,080 ..y el costo de exportar grandes obras de arte. 180 00:13:35,160 --> 00:13:39,120 Casi no sé cómo usarlo. Lo pierdo constantemente. 181 00:13:42,220 --> 00:13:45,130 tu lo sabes No tienes que protegerla. 182 00:13:47,010 --> 00:13:51,050 ¿Te das cuenta de que podrían enviarte? a la cárcel durante mucho tiempo. 183 00:13:53,190 --> 00:13:54,210 Mira... 184 00:13:56,080 --> 00:13:58,220 ..el hecho de que pintar esta en mi casa... 185 00:14:00,000 --> 00:14:01,240 ..y estas cosas están en mi teléfono... 186 00:14:02,180 --> 00:14:04,130 ..no me hace culpable. 187 00:14:06,130 --> 00:14:11,090 Quizás no, pero si no fueras tú, alguien ha sido minucioso... 188 00:14:11,140 --> 00:14:15,100 ..porque también hemos encontrado rastros de tu ADN en la pintura. 189 00:14:15,150 --> 00:14:17,180 ¿Cómo explicas eso, Heddwyn? 190 00:14:19,170 --> 00:14:21,020 No puedo. 191 00:14:23,210 --> 00:14:24,230 Muy bien. 192 00:14:26,040 --> 00:14:28,100 Creo que es suficiente por hoy. 193 00:14:31,160 --> 00:14:33,010 ¿Soy libre de irme? 194 00:14:33,060 --> 00:14:34,060 Por ahora. 195 00:14:36,120 --> 00:14:38,050 Pero esto no ha terminado. 196 00:14:39,170 --> 00:14:41,070 Ni por asomo. 197 00:14:47,030 --> 00:14:47,080 . 198 00:14:49,090 --> 00:14:49,210 Subtítulos 199 00:14:49,210 --> 00:14:51,210 Subtítulos Subtítulos 200 00:15:11,050 --> 00:15:12,070 ¡Caleb! 201 00:15:13,040 --> 00:15:14,240 He estado intentando llamarte. 202 00:15:18,090 --> 00:15:21,110 Ocho llamadas perdidas. DE ACUERDO. ¿Cuál es la crisis? 203 00:15:21,220 --> 00:15:24,050 Quiero que vengas conmigo... ahora. 204 00:15:24,160 --> 00:15:27,120 Vamos a ver a Mick. Está listo para hablar. 205 00:15:28,100 --> 00:15:31,010 Sé lo que le pasó a Catrina, ¿vale? 206 00:15:32,080 --> 00:15:33,210 Sé que estuviste allí... 207 00:15:34,070 --> 00:15:35,130 ..esa noche. 208 00:15:52,150 --> 00:15:53,150 Buen día. 209 00:15:55,210 --> 00:15:58,060 Estoy seguro del arresto Fue todo un shock. 210 00:15:59,100 --> 00:16:00,100 Sí. 211 00:16:01,070 --> 00:16:03,110 Nada me sorprende estos días. 212 00:16:05,210 --> 00:16:09,000 Será mejor que discutamos nuestros próximos pasos. 213 00:16:09,050 --> 00:16:10,170 Ven a mi oficina. 214 00:16:23,150 --> 00:16:25,030 LLAMA A LA PUERTA 215 00:16:28,100 --> 00:16:29,220 LLAMANDO SIGUEN 216 00:16:30,020 --> 00:16:31,070 ¡Elinor! 217 00:16:41,140 --> 00:16:42,140 Ey. 218 00:16:44,020 --> 00:16:45,020 Ey. 219 00:16:46,160 --> 00:16:49,010 ¿Caleb se quedó aquí anoche? 220 00:16:49,060 --> 00:16:53,050 Sí, se ha ido a alguna parte ahora pero dijo que volvería. 221 00:16:53,160 --> 00:16:54,230 ¿Estaba bien? 222 00:16:55,030 --> 00:16:57,020 Mamá dijo que estaba un poco fuera de sí. 223 00:16:57,190 --> 00:17:00,020 Tenía esta marca en la mejilla. 224 00:17:00,130 --> 00:17:02,120 ¿Se pelearon o algo así? 225 00:17:02,120 --> 00:17:03,120 - ¿Se pelearon o algo así? - Dios lo sabe. 226 00:17:04,020 --> 00:17:06,120 Eres tan tolerante de su relación. 227 00:17:07,060 --> 00:17:10,140 No lo hice exactamente tener elección en el asunto. 228 00:17:13,070 --> 00:17:16,070 Aunque él nunca la dejaría, eso lo sabes. 229 00:17:17,020 --> 00:17:19,130 Oh, no, no quise decir... 230 00:17:19,180 --> 00:17:21,190 Está bien. 231 00:17:22,100 --> 00:17:24,070 No le diré nada. 232 00:17:25,230 --> 00:17:29,050 no conoces gente Me gusta a menudo, eso es todo. 233 00:17:30,230 --> 00:17:31,230 No. 234 00:17:32,150 --> 00:17:35,040 Bueno, son pocas ganancias. por aquí, ¿eh? 235 00:17:42,150 --> 00:17:45,110 estaríamos buscando con una extensión de dos semanas. 236 00:17:45,160 --> 00:17:50,090 Por supuesto, nos aseguraremos de cantar tu elogios en todas las plataformas habituales. 237 00:17:54,010 --> 00:17:55,040 Gracias. 238 00:17:56,190 --> 00:17:58,160 LLAMADO A LA PUERTA 239 00:17:59,020 --> 00:18:00,020 ¿Della? 240 00:18:00,070 --> 00:18:01,190 ¡Anette! Qué sorpresa. 241 00:18:02,210 --> 00:18:05,110 ¿Conseguiste ordenar las cosas? ¿Con Heddwyn? 242 00:18:05,160 --> 00:18:09,090 No puedo discutir eso contigo, Desafortunadamente, pero me gustaría hablar un poco. 243 00:18:09,140 --> 00:18:11,120 Por supuesto, nos haré un café. 244 00:18:11,170 --> 00:18:13,160 Aquí no, en la estación. 245 00:18:14,160 --> 00:18:15,160 ¿No puede esperar? 246 00:18:15,210 --> 00:18:18,030 tengo algunas cosas para ordenar aquí. 247 00:18:18,080 --> 00:18:22,210 Estoy seguro de que aprecias que hayamos Tengo mucho que hacer después de anoche. 248 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 Es voluntario, por supuesto... 249 00:18:26,040 --> 00:18:29,090 ..pero animamos encarecidamente a las personas cooperar. 250 00:18:34,030 --> 00:18:37,010 Parece que me estoy cerrando Temprano, Glyn. 251 00:18:42,120 --> 00:18:44,110 ¿Todo bien? 252 00:18:44,220 --> 00:18:46,050 Mmmm. Gracias. 253 00:18:48,180 --> 00:18:50,240 se que no lo haces quiero hablar de eso... 254 00:18:51,040 --> 00:18:53,060 ..pero tuviste un bebé, ¿no? 255 00:18:55,240 --> 00:18:56,240 ¿Caleb...? 256 00:18:57,100 --> 00:18:58,190 Nadie me dijo nada. 257 00:19:00,190 --> 00:19:02,140 Simplemente estoy captando esas vibraciones. 258 00:19:05,130 --> 00:19:07,190 El pequeño bebé de la foto. 259 00:19:10,060 --> 00:19:11,160 Ella es tu hija. 260 00:19:14,220 --> 00:19:16,060 Es complicado. 261 00:19:18,070 --> 00:19:20,160 Ya todo quedó atrás, ¿vale? 262 00:19:24,030 --> 00:19:25,030 Está bien. 263 00:19:26,140 --> 00:19:28,150 Todavía no se lo he dicho a mamá. 264 00:19:29,080 --> 00:19:32,150 Estoy seguro de que ella lo entenderá. Ella es tu madre. 265 00:19:34,060 --> 00:19:36,190 Ella no es como otras madres. aunque, ¿lo es ella? 266 00:19:44,180 --> 00:19:45,180 Mierda. 267 00:19:51,090 --> 00:19:52,170 Será mejor que me vaya. 268 00:19:52,220 --> 00:19:53,240 No tienes que ir. 269 00:19:54,100 --> 00:19:56,020 Hola, revistas. ¿Estás bien? 270 00:19:56,130 --> 00:19:58,180 Hola, Mick. Te veré de nuevo, ¿sí? 271 00:20:01,100 --> 00:20:02,140 ¿Está ella bien? 272 00:20:02,190 --> 00:20:04,010 No estoy seguro. 273 00:20:04,060 --> 00:20:05,160 Puedo ir tras ella. 274 00:20:05,210 --> 00:20:06,210 Ahora no, ¿vale? 275 00:20:07,070 --> 00:20:11,060 Tengo algo que mostrarte. Sólo estoy esperando que lleguen. 276 00:20:11,170 --> 00:20:13,010 ¿OMS? 277 00:20:13,120 --> 00:20:14,120 Diez minutos. 278 00:20:15,020 --> 00:20:16,020 ¿Papá? 279 00:20:16,180 --> 00:20:20,140 Como sabes, ya hemos entrevistó a su colega... 280 00:20:20,190 --> 00:20:22,010 ..Heddwyn Thomas. 281 00:20:22,060 --> 00:20:24,220 ¿Arrojó alguna luz? sobre la situación? 282 00:20:25,020 --> 00:20:27,160 Ambas somos mujeres ocupadas, Della. 283 00:20:27,210 --> 00:20:29,190 Por favor, no nos hagas perder el tiempo. 284 00:20:30,220 --> 00:20:35,050 Si sabes algo sobre el robo, ahora es el momento de decírnoslo. 285 00:20:36,060 --> 00:20:40,060 ¿Cómo podría saber algo sobre un cuadro que desapareció... 286 00:20:40,170 --> 00:20:42,050 ..cuando era colegiala? 287 00:20:43,060 --> 00:20:47,020 Cuéntame un poco más sobre tu socio, Caleb. 288 00:20:49,050 --> 00:20:51,130 no creo eso es asunto tuyo. 289 00:20:53,010 --> 00:20:54,150 ¿Cómo os conocisteis? 290 00:20:56,160 --> 00:20:58,200 A través de mi hijo Daniel. 291 00:20:59,000 --> 00:21:01,080 Parece que tenéis mucho en común... 292 00:21:02,000 --> 00:21:03,070 ...como el arte. 293 00:21:04,020 --> 00:21:05,240 Ésa es la atracción. 294 00:21:07,060 --> 00:21:10,000 ¿O tal vez el hecho de que tiene antecedentes? 295 00:21:10,050 --> 00:21:13,140 no tengo que justificar mi relación con nadie. 296 00:21:14,170 --> 00:21:16,160 Más de lo que tú harías, Annette. 297 00:21:18,060 --> 00:21:20,130 ¿Estás saliendo con alguien? en este momento? 298 00:21:21,070 --> 00:21:23,070 No estamos aquí para hablar de mí. 299 00:21:23,180 --> 00:21:24,230 Ah, bueno, em... 300 00:21:26,020 --> 00:21:28,200 ..tal vez debería haberlo hecho lo mencioné antes... 301 00:21:29,000 --> 00:21:32,060 ..pero un miembro del personal se acercó a mí... 302 00:21:32,110 --> 00:21:35,230 ..para expresar algunas preocupaciones sobre Heddwyn. 303 00:21:37,010 --> 00:21:39,080 ¿Glyn Lewis? 304 00:21:39,130 --> 00:21:42,220 Por favor detenme si estoy diciendo algo que ya sabes. 305 00:21:43,190 --> 00:21:47,050 No fue una conversación fácil juego limpio con él. 306 00:21:48,040 --> 00:21:50,050 Admiro su honestidad. 307 00:21:50,190 --> 00:21:53,000 Es muy dulce, pero... 308 00:21:55,020 --> 00:21:57,080 ..un poco ingenuo, tal vez... 309 00:22:00,100 --> 00:22:04,100 ..y fácil de aprovechar, Me imagino. 310 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Della. 311 00:22:11,120 --> 00:22:13,070 ¿No es voluntaria esta entrevista? 312 00:22:14,220 --> 00:22:18,050 Si me disculpas, Tengo mucho que hacer. 313 00:22:30,100 --> 00:22:32,010 No creo que pueda hacer esto, Cal. 314 00:22:32,010 --> 00:22:33,140 - No creo que pueda hacer esto, Cal. - Estarás bien, ¿vale? 315 00:22:36,130 --> 00:22:37,150 Hola. 316 00:22:37,200 --> 00:22:39,150 Hola. Caleb, ¿qué está pasando? 317 00:22:43,080 --> 00:22:45,090 Gracias por venir. 318 00:22:45,140 --> 00:22:49,040 Tengo un trabajo que debería Les mostré a ambos hace un tiempo. 319 00:22:49,090 --> 00:22:50,090 ¿Qué? 320 00:22:50,140 --> 00:22:51,160 Por favor. 321 00:23:03,030 --> 00:23:04,110 Me iré ahora, Mick. 322 00:23:05,020 --> 00:23:06,020 Sí. 323 00:23:07,010 --> 00:23:08,010 Gracias, Caleb. 324 00:23:08,120 --> 00:23:12,230 Escucha, perdón por arrastrarte a esto... Me gustaría que tuvieras esto. 325 00:23:13,090 --> 00:23:14,220 ¿Qué es? 326 00:23:15,080 --> 00:23:18,230 Me inspiré en tu historia. pero es tu historia, no la mía. 327 00:23:19,030 --> 00:23:22,010 Deberías tener estas cosas No tengo derecho a conservarlo. 328 00:23:22,220 --> 00:23:24,140 Gracias. 329 00:23:36,130 --> 00:23:37,190 ¿Qué pasa, Mick? 330 00:23:38,050 --> 00:23:39,130 Esa es mamá. 331 00:23:39,240 --> 00:23:42,090 Por favor siéntate. 332 00:23:46,200 --> 00:23:47,000 . 333 00:23:48,010 --> 00:23:48,130 Subtítulos 334 00:23:48,130 --> 00:23:50,130 Subtítulos Subtítulos 335 00:23:57,130 --> 00:24:02,120 Para su gran sorpresa, vio a una chica en la tranquila superficie del lago. 336 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 Mamá. 337 00:24:04,210 --> 00:24:06,220 Esa es mamá. 338 00:24:07,020 --> 00:24:10,110 ella era una de las mas bellas mujeres que los ojos del hombre alguna vez vieron... 339 00:24:10,220 --> 00:24:14,050 ..pero había un precio que pagar por tanta belleza... 340 00:24:14,100 --> 00:24:16,080 ..por inteligencia... 341 00:24:16,190 --> 00:24:18,100 Le dije que hacía demasiado frío... 342 00:24:20,120 --> 00:24:21,150 ..pero ella insistió. 343 00:24:22,010 --> 00:24:24,220 Ella sabía que esto sería su último favor... 344 00:24:25,240 --> 00:24:27,060 ..antes de que ella me dejara... 345 00:24:28,080 --> 00:24:30,160 ..para estar contigo, Eldeg. 346 00:24:44,140 --> 00:24:46,160 Eso no es parte de la leyenda. 347 00:24:48,230 --> 00:24:49,230 Papá... 348 00:24:50,090 --> 00:24:51,190 ..que hiciste? 349 00:24:52,120 --> 00:24:54,020 Esta no es la leyenda. 350 00:25:00,160 --> 00:25:01,210 mick... 351 00:25:02,010 --> 00:25:03,090 ...Greta no necesita ver esto. 352 00:25:03,090 --> 00:25:05,050 - ..Greta no necesita ver esto. - Todo era parte del trabajo. 353 00:25:05,160 --> 00:25:08,180 Ella estaba destinada a volver a subir. después de unos segundos... 354 00:25:08,230 --> 00:25:12,180 ..pero ella se quedó abajo, ella quería para que parezca más dramático. 355 00:25:16,040 --> 00:25:18,120 ¿Quiénes son? ¿Qué están haciendo allí? 356 00:25:20,010 --> 00:25:21,060 Es la multitud. 357 00:25:21,170 --> 00:25:24,230 La multitud que siempre imaginé. estaría ahí... 358 00:25:25,120 --> 00:25:27,050 ..riendo y animando. 359 00:25:38,140 --> 00:25:40,150 Tengo una teoría. 360 00:25:40,200 --> 00:25:43,240 La leyenda de Llyn y Fan Fach fue creado para ocultar la verdad... 361 00:25:45,210 --> 00:25:48,240 ..y que en realidad brujas ahogadas en ese lago. 362 00:25:49,040 --> 00:25:52,030 La leyenda es solo una manera. pintar sobre la verdad. 363 00:25:52,080 --> 00:25:54,020 Una imagen encima de una imagen. 364 00:25:54,130 --> 00:25:57,130 Eso es lo que solían hacer a mujeres como tu madre. 365 00:25:57,240 --> 00:26:01,130 Si un hombre usara remedios naturales. para curar a la gente, era médico. 366 00:26:02,090 --> 00:26:04,010 Si una mujer hiciera lo mismo... 367 00:26:08,120 --> 00:26:10,150 Fue idea suya. 368 00:26:10,200 --> 00:26:14,040 Ella quería jugar a la bruja, hacer un vídeo para acompañar la pintura... 369 00:26:14,150 --> 00:26:17,040 ..y venderlo a alguna gran galería. en Londres. 370 00:26:17,150 --> 00:26:19,120 Mick, no tiene sentido. 371 00:26:19,230 --> 00:26:21,230 Ella no se ahogó. 372 00:26:22,090 --> 00:26:24,050 Los vi a ambos esa noche. 373 00:26:29,120 --> 00:26:32,120 vamos a la casa para poder explicarlo correctamente. 374 00:26:45,020 --> 00:26:47,020 Yo estaba aquí cuidándote, greta... 375 00:26:47,130 --> 00:26:49,230 ..esperando a que regresen. 376 00:26:51,000 --> 00:26:53,190 Estaban en un estado real. cuando entraron. 377 00:26:54,060 --> 00:26:56,090 ..pero tu madre se veía mucho peor. 378 00:26:56,200 --> 00:26:59,240 Ella estaba tan fría, ella simplemente no podía calentarse. 379 00:27:00,140 --> 00:27:02,220 nosotros tres eran amigos cercanos... 380 00:27:03,080 --> 00:27:04,160 ..para empezar. 381 00:27:04,210 --> 00:27:08,170 Solía traer a tu padre imitaciones de muebles viejos. 382 00:27:09,080 --> 00:27:11,120 pasaría horas hablando con catrina... 383 00:27:11,230 --> 00:27:13,130 ..mientras Mick estaba trabajando. 384 00:27:16,010 --> 00:27:17,010 Y bueno... 385 00:27:17,180 --> 00:27:19,240 ...simplemente sucedió. 386 00:27:20,100 --> 00:27:22,160 Las cosas no "suceden" por sí solas. 387 00:27:23,020 --> 00:27:25,020 Nunca antes me había sentido así... 388 00:27:25,130 --> 00:27:27,070 ..y nunca lo volveré a hacer. 389 00:27:29,070 --> 00:27:31,190 te íbamos a criar juntos... 390 00:27:32,050 --> 00:27:34,150 ..pero él no permitiría que eso sucediera. 391 00:27:35,010 --> 00:27:38,090 Te volviste loco cuando ella dijo ella se iba a ir. 392 00:27:38,140 --> 00:27:40,120 Me echaste, me amenazaste. 393 00:27:40,120 --> 00:27:41,160 - Me echaste, me amenazaste. - Estaba enojado, ¿vale? 394 00:27:41,210 --> 00:27:43,160 Ella acababa de destruir mi vida. 395 00:27:45,190 --> 00:27:47,220 Pero no la maté. 396 00:27:48,230 --> 00:27:51,230 Sé que nunca me has creído, pero no lo hice, ¿vale? 397 00:27:57,070 --> 00:27:59,160 Tenía una tos desagradable. 398 00:27:59,210 --> 00:28:02,220 Pensé que ella sólo necesitaba para dormirlo. 399 00:28:03,110 --> 00:28:05,240 no sabia cuanta agua ella había tragado. 400 00:28:10,020 --> 00:28:11,200 Cuando desperté, ya era de mañana. 401 00:28:14,030 --> 00:28:17,240 Subí las escaleras y tu madre estaba ahí tirado... 402 00:28:18,040 --> 00:28:19,150 ..sus ojos se abren. 403 00:28:19,200 --> 00:28:22,100 Tenía las manos tan frías. 404 00:28:22,150 --> 00:28:24,210 La cama estaba empapada. 405 00:28:27,040 --> 00:28:28,230 Lo llaman "ahogamiento seco". 406 00:28:30,080 --> 00:28:32,130 sales del agua muy bien... 407 00:28:32,180 --> 00:28:35,110 ...pero encuentra su camino de nuevo a tus pulmones. 408 00:28:37,050 --> 00:28:39,020 Ahogándote en tus sueños. 409 00:28:43,110 --> 00:28:44,240 ¡Greta! ¡Por favor! 410 00:28:54,020 --> 00:28:57,030 Fue casi más fácil para ti ¿no fue así? 411 00:28:57,080 --> 00:29:00,070 Para dejarme creer que la mataste. 412 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Yo soy... 413 00:29:04,100 --> 00:29:05,100 ..lo siento... 414 00:29:05,150 --> 00:29:07,160 ..por pensar eso en ti. 415 00:29:12,210 --> 00:29:14,050 Iré tras ella. 416 00:29:14,230 --> 00:29:16,180 Por favor quédate. 417 00:29:42,230 --> 00:29:44,230 Perdón por no decírtelo antes. 418 00:29:47,170 --> 00:29:49,140 Deberías haberlo sabido, papá... 419 00:29:49,190 --> 00:29:51,090 ..que necesitaba ayuda. 420 00:29:53,120 --> 00:29:56,200 ¿Crees que no me digo a mí mismo? que todos los dias? 421 00:29:58,180 --> 00:30:00,140 ¿Por qué no me lo dijiste? 422 00:30:01,160 --> 00:30:03,090 Todos estos años. 423 00:30:05,200 --> 00:30:07,010 Vergüenza... 424 00:30:07,190 --> 00:30:11,100 ..que mi ambición había llevado a algo tan terrible. 425 00:30:12,230 --> 00:30:15,210 Tu ambición no la mató, papá. 426 00:30:19,080 --> 00:30:23,060 ¿De verdad crees que una pieza del arte me va a consolar... 427 00:30:23,110 --> 00:30:25,070 ..y explicarme las cosas? 428 00:30:27,130 --> 00:30:30,080 Así es como siempre he procesó todo. 429 00:30:30,130 --> 00:30:33,140 se como ser artista pero a veces pienso... 430 00:30:34,100 --> 00:30:36,240 ..que realmente no lo sé cómo ser padre. 431 00:30:37,040 --> 00:30:39,020 Deja de tonterías, por favor, papá. 432 00:30:41,020 --> 00:30:44,130 Los muñecos, los títeres, sean lo que sean. 433 00:30:45,070 --> 00:30:48,060 Hay una barrera entre ustedes y tus sentimientos. 434 00:30:51,220 --> 00:30:55,150 Está bien admitir que estás cayendo a veces separados, ya sabes... 435 00:30:56,220 --> 00:30:58,170 ..que estás de duelo... 436 00:30:59,200 --> 00:31:02,060 ..que tu cabeza por todos lados... 437 00:31:02,110 --> 00:31:04,170 ..que eres un puto choque de trenes... 438 00:31:07,110 --> 00:31:09,220 ..porque así es como Dejas entrar a la gente. 439 00:31:14,030 --> 00:31:15,160 Ella estaría muy orgullosa de ti. 440 00:31:21,080 --> 00:31:22,190 Eres igual que ella. 441 00:31:27,210 --> 00:31:28,010 . 442 00:31:29,180 --> 00:31:30,050 Subtítulos 443 00:31:30,050 --> 00:31:32,050 Subtítulos Subtítulos 444 00:31:40,110 --> 00:31:42,180 ¿Qué estás haciendo? 445 00:31:42,230 --> 00:31:45,140 Todo esto con Heddwyn. 446 00:31:47,040 --> 00:31:51,040 No estaría de más si nos preparáramos desaparecer por un tiempo. 447 00:31:51,090 --> 00:31:52,180 ¿No crees? 448 00:31:54,210 --> 00:31:55,230 Sí. 449 00:32:04,030 --> 00:32:07,040 Las cosas no han sido fáciles para ti, tienen... 450 00:32:07,200 --> 00:32:09,050 ..desde que llegamos aquí. 451 00:32:10,220 --> 00:32:13,000 No puedes escapar, ¿verdad? 452 00:32:13,240 --> 00:32:15,190 De ti mismo. 453 00:32:19,160 --> 00:32:22,070 Quizás, cuando volvamos... 454 00:32:24,040 --> 00:32:26,030 ..deberías hablar con alguien. 455 00:32:27,030 --> 00:32:28,230 Ya hice todo eso. 456 00:32:29,030 --> 00:32:31,000 Pero obviamente no correctamente. 457 00:32:36,230 --> 00:32:38,240 ¿Cuáles son esos? 458 00:32:41,070 --> 00:32:42,170 Mick los hizo. 459 00:32:45,200 --> 00:32:48,230 Empezó a crear un trabajo sobre mi... 460 00:32:51,090 --> 00:32:52,180 .sobre nosotros. 461 00:32:57,110 --> 00:33:00,200 no vamos a estar juntos Mucho más tiempo, ¿verdad? 462 00:33:01,000 --> 00:33:02,090 No digas eso. 463 00:33:05,210 --> 00:33:07,240 Soy el único con antecedentes. 464 00:33:09,200 --> 00:33:11,100 Si saben de Fioled... 465 00:33:12,180 --> 00:33:14,220 ..Yo soy el que caerá. 466 00:33:15,020 --> 00:33:17,070 Nunca dejaré que eso suceda. 467 00:33:20,050 --> 00:33:21,100 ¿Dónde está ella? 468 00:33:23,020 --> 00:33:24,040 ¡Contéstame! 469 00:33:26,220 --> 00:33:27,220 No sé. 470 00:33:29,070 --> 00:33:32,020 Tú también has estado conspirando contra mí. 471 00:33:32,130 --> 00:33:33,210 No seas tonto. 472 00:33:34,010 --> 00:33:37,150 Has estado detrás de mi trabajo Desde el principio, serpiente. 473 00:33:38,140 --> 00:33:40,040 Pensé que éramos amigos. 474 00:33:40,200 --> 00:33:42,210 Lo somos, Heddwyn. 475 00:33:43,010 --> 00:33:45,160 Estoy seguro de que has tenido gran satisfacción... 476 00:33:45,210 --> 00:33:49,010 ..contándoles sobre todos mis pasos en falso a lo largo de los años. 477 00:33:51,030 --> 00:33:52,170 ¡Esta es mi casa, Glyn! 478 00:33:54,090 --> 00:33:56,190 Es más un hogar para mí que mi casa. 479 00:33:57,000 --> 00:33:59,010 Ya lo sabes. 480 00:33:59,110 --> 00:34:01,150 Resolveremos esto de alguna manera, ¿vale? 481 00:34:03,050 --> 00:34:05,060 Ir a casa. 482 00:34:07,140 --> 00:34:09,190 No soy nada sin este lugar. 483 00:34:22,170 --> 00:34:24,010 ¿En algún lugar bonito? 484 00:34:24,190 --> 00:34:27,000 Sólo me estoy preparando, eso es todo... 485 00:34:27,050 --> 00:34:28,050 ..por si acaso. 486 00:34:28,050 --> 00:34:29,050 - ..por si acaso. - ¿En caso de qué? 487 00:34:29,160 --> 00:34:32,010 Estamos lidiando con Fioled, mamá. 488 00:34:32,120 --> 00:34:35,090 Nunca se sabe qué hará a continuación. 489 00:34:35,220 --> 00:34:38,200 Es mejor tener algunas opciones. sobre la mesa. 490 00:34:39,000 --> 00:34:41,220 Ella nunca ha sido amenazada para nombrar a Caleb, ¿verdad? 491 00:34:43,070 --> 00:34:45,030 Bueno, él está involucrado, Della. 492 00:34:45,140 --> 00:34:46,140 Mamá... 493 00:34:46,190 --> 00:34:48,030 ...¡nunca lo harías...! 494 00:34:48,140 --> 00:34:51,190 No voy a salvarle el cuello. y dejarte ir a la cárcel. 495 00:34:56,110 --> 00:34:59,080 ¿Dónde está tu pasaporte? ¿De vuelta en Cardiff? 496 00:34:59,130 --> 00:35:00,230 Está en casa de Heddwyn. 497 00:35:01,090 --> 00:35:02,090 ¿Qué? 498 00:35:02,090 --> 00:35:04,230 - ¿Qué? - Quería reservar un viaje a Italia. 499 00:35:05,090 --> 00:35:08,030 Necesitarás recuperarlo. ¡Ahora! 500 00:35:08,140 --> 00:35:09,200 PASOS 501 00:35:10,000 --> 00:35:11,140 ¿Revistas? 502 00:35:12,150 --> 00:35:15,080 ¿Tienes tu pasaporte? 503 00:35:15,190 --> 00:35:18,010 ¿Por qué necesitaría un pasaporte? venir aquí? 504 00:35:18,060 --> 00:35:20,130 Tal vez podamos conseguir un mensajero. para recogerlo. 505 00:35:20,240 --> 00:35:22,090 ¿Dónde lo guardas en casa? 506 00:35:22,090 --> 00:35:24,000 - ¿Dónde lo guardas en casa? - Creo que está caducado de todos modos. 507 00:35:24,110 --> 00:35:25,170 ¡Dios mío! 508 00:35:26,060 --> 00:35:28,220 Tal vez tendrás que irte y quedarte con tu padre por un tiempo. 509 00:35:29,080 --> 00:35:30,080 ¿Por qué? 510 00:35:30,130 --> 00:35:31,200 ¿Lo que está sucediendo? 511 00:35:32,000 --> 00:35:34,040 Bueno, Del, para. Estás entrando en pánico ahora. 512 00:35:34,150 --> 00:35:35,170 ¡¿Qué está sucediendo?! 513 00:35:37,110 --> 00:35:40,190 Antes de que planeemos ir a alguna parte, ambos necesitan hablar... 514 00:35:41,190 --> 00:35:42,210 ..correctamente. 515 00:35:47,080 --> 00:35:48,110 Sí, está bien. 516 00:35:49,000 --> 00:35:50,060 Tienes razón. 517 00:35:51,160 --> 00:35:53,170 Mags tiene algo que decirte. 518 00:36:34,050 --> 00:36:36,140 No has tenido un bebé, Mags. 519 00:36:37,000 --> 00:36:38,210 Creo que me habría dado cuenta. 520 00:36:39,210 --> 00:36:41,180 El bebé de Mark y Lisa mediante FIV. 521 00:36:42,130 --> 00:36:44,050 Usaron mi huevo. 522 00:36:45,050 --> 00:36:48,060 No, fueron a una clínica en Grecia. 523 00:36:50,180 --> 00:36:52,080 Recuerdo que ella me lo dijo. 524 00:36:53,170 --> 00:36:54,170 Del... 525 00:36:55,150 --> 00:36:58,180 ...solo escucha a lo que ella tiene que decir. 526 00:37:01,060 --> 00:37:02,210 Acepté hacerlo... 527 00:37:03,070 --> 00:37:04,150 ..la donación de óvulos... 528 00:37:06,160 --> 00:37:08,120 ..pero luego cambié de opinión... 529 00:37:11,020 --> 00:37:12,230 ..y me drogaron... 530 00:37:13,090 --> 00:37:16,150 ..y saqué el huevo de todos modos. 531 00:37:21,040 --> 00:37:23,120 me han estado pagando para guardar silencio. 532 00:37:29,160 --> 00:37:30,180 No. 533 00:37:31,130 --> 00:37:34,120 Simplemente no lo creo. 534 00:37:35,150 --> 00:37:38,220 ¿Por qué aceptarías hacer tal cosa en primer lugar? 535 00:37:39,080 --> 00:37:42,030 Me hicieron sentir ¡Yo valía algo! 536 00:37:54,040 --> 00:37:55,120 Mark quiere ir a la policía. 537 00:37:55,120 --> 00:37:56,170 - Mark quiere ir a la policía. - No quiero eso. 538 00:37:57,030 --> 00:37:58,220 Tenemos que hacerlo. 539 00:37:59,190 --> 00:38:02,160 Te han violado a todos los efectos. 540 00:38:03,020 --> 00:38:04,160 Yo no lo veo así. 541 00:38:05,100 --> 00:38:06,220 ¡Es una violación, Mags! 542 00:38:07,020 --> 00:38:09,020 Una violación de tu cuerpo. 543 00:38:09,130 --> 00:38:10,240 ¡Mamá, para, por favor! 544 00:38:21,170 --> 00:38:23,220 ¿Por qué no me dijiste nada? 545 00:38:27,110 --> 00:38:28,200 Ella confió en mí. 546 00:38:38,100 --> 00:38:40,050 El té que mamá inventó para ti. 547 00:38:41,090 --> 00:38:43,040 Encontré una nota en el libro. 548 00:38:46,170 --> 00:38:49,170 Tiene limoncillo cúrcuma y tomillo. 549 00:38:51,170 --> 00:38:53,190 ¿El té de Eldeg? 550 00:38:56,100 --> 00:38:57,200 Un poco heterogéneo. 551 00:39:03,230 --> 00:39:06,170 ¿Tienes prisa? No tengo idea de dónde está Caleb. 552 00:39:07,030 --> 00:39:08,200 Me vendría bien un poco de ayuda. 553 00:39:27,020 --> 00:39:28,180 Hablaré con Marcos... 554 00:39:29,150 --> 00:39:31,220 ..si quieres que lo haga. 555 00:39:33,060 --> 00:39:36,080 Parece que sería más fácil para razonar con él. 556 00:39:36,130 --> 00:39:38,060 Caleb ya lo ha hecho. 557 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 Caleb ha sido bueno contigo. 558 00:39:44,230 --> 00:39:45,230 Sí. 559 00:39:46,130 --> 00:39:47,200 Lo sé. 560 00:39:49,060 --> 00:39:52,050 Para empezar, odiaba sus entrañas... 561 00:39:52,100 --> 00:39:54,150 ...pero te ha hecho algo bueno. 562 00:39:57,070 --> 00:39:59,210 Él me hace menos una vieja perra, quieres decir. 563 00:40:03,230 --> 00:40:05,000 Escucha... 564 00:40:07,000 --> 00:40:09,020 ..como has sido tan honesto conmigo... 565 00:40:09,130 --> 00:40:12,180 ..Creo que debería explicar un par de cosas para ti... 566 00:40:13,200 --> 00:40:17,020 ...sobre lo que ha estado pasando durante los últimos meses... 567 00:40:18,060 --> 00:40:21,060 ..y por qué tu hermano Se fue tan rápido. 568 00:40:26,110 --> 00:40:29,000 Lo he perdido, en cierto modo, ¿no? 569 00:40:29,050 --> 00:40:31,070 No quiero perderte a ti también. 570 00:40:47,040 --> 00:40:48,090 Elinor. 571 00:40:49,040 --> 00:40:50,080 Sorpresa. 572 00:40:51,100 --> 00:40:53,210 Sólo estaba ordenando un poco. 573 00:40:54,040 --> 00:40:56,020 Vine a buscarte ayer. 574 00:40:56,230 --> 00:40:59,040 Tuve que volver a Cardiff por una noche. 575 00:41:00,000 --> 00:41:03,200 No estaba seguro si te volvería a ver, para ser honesto. 576 00:41:04,000 --> 00:41:05,010 No seas tonto. 577 00:41:05,010 --> 00:41:06,010 - No seas tonto. -Elinor... 578 00:41:11,230 --> 00:41:14,120 ...tú no hiciste esto, ¿verdad? 579 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 Heddwyn sabe que fui yo. 580 00:41:44,180 --> 00:41:46,140 No lo has admitido, ¿verdad? 581 00:41:47,000 --> 00:41:48,140 ¡Por supuesto que no! 582 00:41:48,190 --> 00:41:49,200 Pero él lo sabe. 583 00:41:52,230 --> 00:41:53,230 DE ACUERDO. 584 00:41:56,190 --> 00:41:58,010 ¿Adónde vas? 585 00:41:58,010 --> 00:41:59,080 - ¿Adónde vas? - Para hablar con él. 586 00:42:32,050 --> 00:42:33,230 LLAMA A LA PUERTA 587 00:42:37,190 --> 00:42:40,080 Heddwyn, ¿cómo estás? 588 00:42:40,200 --> 00:42:43,090 ¿Hay algo que pueda hacer? 589 00:42:44,070 --> 00:42:48,120 Intenta explicar cómo un Rembrandt cuadro valorado en 35 millones... 590 00:42:48,170 --> 00:42:51,240 ..terminó en mi casa durante la noche. 591 00:42:53,080 --> 00:42:56,220 ¿Nos hago una taza de té? Puedes contarme todo al respecto. 592 00:42:58,180 --> 00:43:00,190 No necesitas preocuparte por el trabajo. 593 00:43:01,080 --> 00:43:02,220 Está todo bajo control. 594 00:43:03,110 --> 00:43:06,200 Esa mujer que entró el otro día, la señora Williams. 595 00:43:08,000 --> 00:43:09,150 ¿Qué pasa con ella? 596 00:43:10,010 --> 00:43:12,110 Bueno, recuerdo bien su cara... 597 00:43:13,080 --> 00:43:16,070 ..pero no lo recuerdo donde la vi antes. 598 00:43:16,180 --> 00:43:18,200 Y luego se me ocurrió. 599 00:43:19,130 --> 00:43:21,030 Estaba muy claro. 600 00:43:22,060 --> 00:43:23,060 Fallido. 601 00:43:24,070 --> 00:43:26,020 Ese es su nombre, ¿no? 602 00:43:28,170 --> 00:43:32,110 Escucha, Heddwyn, no estoy seguro. a quién tienes en mente. 603 00:43:34,060 --> 00:43:36,220 Una mujer difícil y testaruda. 604 00:43:37,020 --> 00:43:38,230 Ella se acostó con tu padre. 605 00:43:39,200 --> 00:43:41,140 ¿Seguramente eso te suena? 606 00:43:43,230 --> 00:43:46,200 Como dije, Recuerdo bien a tu padre. 607 00:43:48,130 --> 00:43:51,130 La inauguración oficial de la nueva ala en 1991. 608 00:43:52,220 --> 00:43:55,040 Tu madre apenas ha cambiado. 609 00:43:55,150 --> 00:43:57,220 Siempre la admiré... 610 00:43:58,020 --> 00:43:59,020 ..desde lejos. 611 00:43:59,070 --> 00:44:02,210 Pensé que ella merecía algo mejor. que estar del brazo de Arwyn. 612 00:44:06,070 --> 00:44:10,010 Tengo muchas fotos de Fioled. en mi biblioteca. 613 00:44:13,180 --> 00:44:14,230 Esos ojos fríos. 614 00:44:15,090 --> 00:44:17,070 Eso es lo que recuerdo de ella. 615 00:44:17,180 --> 00:44:19,200 Como un trueno. 616 00:44:20,060 --> 00:44:22,070 Era una señal, ¿no? 617 00:44:23,020 --> 00:44:25,170 Viniste aquí para comenzar una batalla, ¿no? 618 00:44:25,220 --> 00:44:27,240 ¿Cuál es tu plan ahora, Della...? 619 00:44:28,160 --> 00:44:30,000 ..con la Capa Dorada? 620 00:44:31,120 --> 00:44:34,160 no esta haciendo mucho sentado allí en la oscuridad. 621 00:44:36,160 --> 00:44:39,140 Bueno, esperamos reabrir pronto. 622 00:44:41,080 --> 00:44:45,140 Tardará unos días antes de que la gente se dé cuenta, ¿no? 623 00:44:46,210 --> 00:44:49,180 Porque para el ojo común... 624 00:44:50,150 --> 00:44:52,110 ...es una réplica bastante buena... 625 00:44:52,220 --> 00:44:54,040 ...Tengo que decirlo. 626 00:44:55,090 --> 00:44:56,240 ¿De qué estás hablando? 627 00:44:57,210 --> 00:44:59,110 Fue intercambiado, ¿no? 628 00:44:59,160 --> 00:45:01,100 Por la señora Williams y su pandilla. 629 00:45:01,210 --> 00:45:06,070 Supongo que traer el Rembrandt aquí también fue obra suya... 630 00:45:06,180 --> 00:45:10,070 ..con un poco de ayuda de ti y de tu madre. 631 00:45:12,190 --> 00:45:15,140 Siempre supe que Arwyn era corrupto... 632 00:45:16,120 --> 00:45:20,030 ..pero estoy sorprendido que es un negocio familiar... 633 00:45:22,090 --> 00:45:25,060 ..o incluso un negocio fundado en el amor. 634 00:45:25,200 --> 00:45:27,000 ¿Qué quieres decir? 635 00:45:29,210 --> 00:45:30,210 Caleb. 636 00:45:31,140 --> 00:45:34,040 Él es tu compañero ahora. 637 00:45:34,230 --> 00:45:36,180 Tienes todo esto mal. 638 00:45:37,200 --> 00:45:40,150 Escucha, has pasado por mucho. 639 00:45:41,080 --> 00:45:42,210 ¿Quieres que...? 640 00:45:43,070 --> 00:45:44,170 Mi mente está totalmente clara. 641 00:45:45,030 --> 00:45:47,210 Una vez que hable con Annette, ella también será clara. 642 00:45:48,070 --> 00:45:52,010 Si vas a ser así, Creo que será mejor que me vaya. 643 00:45:53,190 --> 00:45:57,020 ¿No es extraño cómo alguien no aprecia la libertad... 644 00:45:57,070 --> 00:45:58,120 ..hasta que lo pierdan. 645 00:45:58,230 --> 00:46:03,050 Aprovecha al máximo, Della, porque En poco tiempo, tú y tu pareja... 646 00:46:03,160 --> 00:46:05,030 Caleb no tiene nada que ver con esto. 647 00:46:05,030 --> 00:46:06,170 - Caleb no tiene nada que ver con esto. - ¡Pero lo haces! 648 00:46:07,140 --> 00:46:08,190 Heddwyn, ¿estás bien? 649 00:46:11,240 --> 00:46:14,050 ¡Ay dios mío! ¡Heddwyn! 650 00:46:25,070 --> 00:46:26,110 ¿Heddwyn? 651 00:46:30,160 --> 00:46:31,200 ¡Mierda! 652 00:46:34,120 --> 00:46:35,130 ¡Oh! 653 00:47:43,040 --> 00:47:44,140 No estoy seguro de poder hacer esto. 654 00:47:45,230 --> 00:47:46,230 Tienes que hacerlo. 655 00:47:47,100 --> 00:47:49,170 La familia te ha pedido que lo hagas. 656 00:47:50,040 --> 00:47:51,100 ¿Y si se enteran? 657 00:47:51,100 --> 00:47:52,200 - ¿Y si se enteran? - No lo harán. 658 00:47:53,000 --> 00:47:54,140 Fue un gran trabajo, ¿no? 659 00:47:55,000 --> 00:47:57,180 Para un lugar como este para conseguir la Capa Dorada. 660 00:47:58,040 --> 00:47:59,090 No seas condescendiente. 661 00:47:59,140 --> 00:48:03,100 ¿O simplemente pensaste que era ¿Ese viejo encanto de Della Howells? 662 00:48:03,210 --> 00:48:07,130 Creo que ella pudo haber estado con él. la noche en que murió. 663 00:48:08,070 --> 00:48:12,030 Ella les ha contado todo lo que lo sabe. No hay salida ahora. 664 00:48:12,140 --> 00:48:14,070 No te preocupes por mí. 665 00:48:15,000 --> 00:48:16,080 Siempre encuentro una salida. 666 00:48:16,190 --> 00:48:18,150 ¿Estuviste con él esa noche, Della? 667 00:48:18,150 --> 00:48:20,070 - ¿Estuviste con él esa noche, Della? - No. 668 00:48:20,180 --> 00:48:22,170 Dicen que nunca podrás llévalo contigo... 669 00:48:23,030 --> 00:48:26,210 ...pero esta vez, eso es exactamente lo que pretendo hacer. 670 00:48:27,210 --> 00:48:29,060 Adiós, Caleb. 671 00:48:30,140 --> 00:48:32,190 Hice algo terrible. 672 00:48:33,050 --> 00:48:34,240 ¿Qué? 673 00:49:10,210 --> 00:49:12,170 www.freudx.xyz 674 00:49:12,230 --> 00:49:13,030 www.freudx.xyz